1 00:00:00,050 --> 00:00:03,026 [musik techno yang ceria diputar] 2 00:00:03,050 --> 00:00:07,780 ♪♪ 3 00:00:10,940 --> 00:00:14,046 -Jadi, putar saja lenganmu mundur dalam lingkaran besar, 4 00:00:14,070 --> 00:00:16,480 lepaskan tepat di bawah, dan menindaklanjutinya. 5 00:00:16,520 --> 00:00:17,850 Anda mengerti? 6 00:00:17,900 --> 00:00:19,310 -Eh… 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,550 -Kau membuang-buang waktumu, Raggy. -[menghela napas] 8 00:00:21,580 --> 00:00:23,250 Tunggu sebentar. 9 00:00:23,300 --> 00:00:26,000 -Seperti ini? -Ya, kamu mengerti. 10 00:00:27,240 --> 00:00:28,610 Aduh! -Jax! 11 00:00:28,640 --> 00:00:30,130 -Aku sebenarnya tidak bermaksud melakukan itu. 12 00:00:30,850 --> 00:00:32,450 -Apakah kamu baik-baik saja, Gangle? 13 00:00:32,500 --> 00:00:34,046 -Aduh… 14 00:00:34,070 --> 00:00:36,080 -[menghela nafas] Kenapa kamu selalu harus melakukan ini? 15 00:00:36,130 --> 00:00:38,880 -Apa? Saya hanya bilang itu kecelakaan. -Sulit dipercaya. Anda luar biasa! 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,280 -[Zooble]: Hei, Gangle. Saya rasa saya menemukan sesuatu yang mungkin Anda sukai. 17 00:00:41,310 --> 00:00:42,851 -…benar-benar orang jahat! -Oh, benar, tentu saja! 18 00:00:42,875 --> 00:00:44,691 Apa yang aku pikirkan? -[Zooble]: Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil, 19 00:00:44,715 --> 00:00:47,250 tapi sepertinya tentang bentuknya sama seperti milikmu. 20 00:00:47,290 --> 00:00:48,050 -Oh. 21 00:00:48,090 --> 00:00:49,756 -[Zooble]: Dan bagian terbaiknya adalah, itu plastik. 22 00:00:49,780 --> 00:00:52,050 [thunk-thunk!] Jadi tidak akan mudah pecah. 23 00:00:53,730 --> 00:00:54,800 Cobalah. 24 00:00:58,200 --> 00:00:59,250 Bagaimana rasanya? 25 00:00:59,980 --> 00:01:02,210 -Rasanya… 26 00:01:02,240 --> 00:01:03,710 biasa. 27 00:01:03,760 --> 00:01:05,150 Seperti, dalam cara yang baik. 28 00:01:05,200 --> 00:01:06,780 -[Zooble]: Itu bagus. Benar? 29 00:01:06,820 --> 00:01:08,050 -Ya. 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,810 Terima kasih, Zooble. 31 00:01:09,840 --> 00:01:10,950 -Apa-apaan ini? 32 00:01:10,980 --> 00:01:12,610 Anda hanya memberikan bagiannya saja sekarang? 33 00:01:12,660 --> 00:01:15,110 - [Zooble]: Jadi bagaimana jika saya? Saya tidak memberikan apa pun kepada ANDA. 34 00:01:15,160 --> 00:01:16,210 -[mendesis melalui gigi] Sial. 35 00:01:16,260 --> 00:01:19,250 Saya kira Anda tidak akan pernah mengerti tanduk unicorn itu, Pomni. 36 00:01:19,280 --> 00:01:21,950 -Kapan aku pernah bilang sesuatu tentang itu? 37 00:01:21,980 --> 00:01:23,940 -Menurutku kamu akan terlihat cocok jika memakainya. 38 00:01:25,470 --> 00:01:26,780 -Yah, itu mungkin-- 39 00:01:26,830 --> 00:01:29,250 -Apakah ada yang mengatakan "petualangan"? -Yah, itu mungkin-- 40 00:01:30,170 --> 00:01:32,386 -Tidak…? 41 00:01:32,410 --> 00:01:33,900 -Petualangan hari ini adalah… 42 00:01:37,830 --> 00:01:38,550 Itu benar! 43 00:01:38,600 --> 00:01:41,450 Daging manusia yang menakutkan ada di seluruh dinding, 44 00:01:41,490 --> 00:01:43,810 dan, wah, baunya! 45 00:01:43,850 --> 00:01:45,250 Terserah Anda untuk -- -Oke, tunggu, tunggu tunggu. 46 00:01:45,280 --> 00:01:47,346 Bisakah kita bersantai dengan kengerian? 47 00:01:47,370 --> 00:01:48,280 Silakan? 48 00:01:48,320 --> 00:01:51,750 Aku benar-benar tidak menginginkan ini menjadi seperti terakhir kali. 49 00:01:51,800 --> 00:01:54,246 -[Zooble]: Apa yang terjadi terakhir kali? Apakah itu yang dibuat untukku? 50 00:01:54,270 --> 00:01:57,850 -Nah, jika kalian semua mau jadilah KRITIS, 51 00:01:57,880 --> 00:01:59,580 Dan saat kami mencoba melawan, 52 00:01:59,630 --> 00:02:00,810 kita dikirim ke Neraka, 53 00:02:00,860 --> 00:02:04,150 dimana roh-roh jahat mencoba merasuki tubuh kita. 54 00:02:04,180 --> 00:02:05,936 Itu buruk. 55 00:02:05,960 --> 00:02:07,610 -[Zooble]: Mengapa menurut Anda Saya ingin itu? 56 00:02:07,660 --> 00:02:10,050 -Nah, jika kalian semua mau jadilah KRITIS, 57 00:02:10,100 --> 00:02:11,846 kenapa kamu tidak menyarankan yang lebih baik? 58 00:02:11,870 --> 00:02:12,780 – [Zooble]: Benar! 59 00:02:12,820 --> 00:02:15,630 Apakah kamu belum memeriksanya kotak saran sekali? 60 00:02:18,130 --> 00:02:20,150 -Akan menjadi nyata, Aku lupa kita punya itu. 61 00:02:20,200 --> 00:02:21,150 -[Zooble]: Saya tahu itu. 62 00:02:21,200 --> 00:02:23,620 -Kami punya kotak saran? -[Zooble]: Pada dasarnya, tidak. 63 00:02:27,960 --> 00:02:29,610 -Gelembung, pasang itu. -Bleh! 64 00:02:31,340 --> 00:02:34,950 -"Bagaimana kalau berpetualang di mana Zooble diubah menjadi piñata, 65 00:02:34,980 --> 00:02:37,110 dan kita semua bergiliran memukuli mereka?" 66 00:02:37,160 --> 00:02:39,946 -[terkekeh] Itu milikku. -[Zooble]: Siapa sangka? 67 00:02:39,970 --> 00:02:42,496 -"Mari kita bertualang dimana Jax tidak bisa bicara… 68 00:02:42,520 --> 00:02:43,886 [teredam] …melalui semuanya." 69 00:02:43,910 --> 00:02:45,846 -Benar-benar menyakitkan. – [Zooble]: Bagus. 70 00:02:45,870 --> 00:02:49,810 -Bisakah kita memilih satu itu lebih… normal? 71 00:02:49,850 --> 00:02:52,966 -Y-Yah, aku tidak tahu apa yang NORMAL bagi kalian! 72 00:02:52,990 --> 00:02:57,350 “Mari kita punya satu di mana kita semua bekerja di tempat makanan cepat saji." 73 00:02:57,400 --> 00:02:58,850 Apakah itu normal? -Siapa yang menulis itu? 74 00:02:58,900 --> 00:03:02,280 -Uh, ya, itu cukup normal. -Besar! 75 00:03:02,330 --> 00:03:04,310 Itu berarti petualangan hari ini adalah… 76 00:03:08,340 --> 00:03:11,150 Dan ANDA bisa menjadi manajer shift! 77 00:03:11,180 --> 00:03:12,976 -Anda tidak melakukan petualangan hari ini begitu saja. 78 00:03:13,000 --> 00:03:13,786 -Itu benar! 79 00:03:13,810 --> 00:03:15,680 Anda sudah cukup menunjukkannya keterampilan kepemimpinan saat ini 80 00:03:15,720 --> 00:03:18,150 untuk menjadi manajer shift yang sempurna! 81 00:03:18,180 --> 00:03:19,866 Tentu saja. Tentu saja! 82 00:03:19,890 --> 00:03:22,010 Saya sudah mendapatkan banyak ide! 83 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 Haha-- 84 00:03:26,140 --> 00:03:26,950 Itu aneh. 85 00:03:26,980 --> 00:03:29,050 -[Zooble]: Baiklah, sampai jumpa setelah semuanya selesai. 86 00:03:29,090 --> 00:03:30,210 -Ap-- Lagi?! 87 00:03:30,250 --> 00:03:32,750 -[Zooble]: Aku tidak akan melakukannya seorang budak upahan untuk bersenang-senang. 88 00:03:32,780 --> 00:03:34,110 – [Raja]: [terkesiap] Oh! Aku tahu! 89 00:03:34,140 --> 00:03:35,850 Aku bisa duduk di luar, 90 00:03:35,900 --> 00:03:37,810 dan Zooble bisa menggantikanku! 91 00:03:37,840 --> 00:03:39,280 -[Zooble]: Ap-- Bukan itu cara kerjanya. 92 00:03:39,330 --> 00:03:40,650 -Ide bagus, Kinger! 93 00:03:40,680 --> 00:03:42,880 Senang rasanya memilikimu kembali ke kapal, Zooble. 94 00:03:42,910 --> 00:03:44,380 -[Zooble]: Ap-- Apakah kamu bercanda?! 95 00:03:44,410 --> 00:03:46,946 Aku tidak akan begitu saja terpaksa melakukan petualangan bodoh ini-- 96 00:03:46,970 --> 00:03:48,450 -Kamu bisa diam sekarang! 97 00:03:48,480 --> 00:03:50,446 -[Zooble]: [turun] AAAAAAAAAAAAAUUUUGH!!!! 98 00:03:50,470 --> 00:03:53,180 -Saya pikir saya mungkin bisa mencobanya. 99 00:03:53,220 --> 00:03:56,310 Menjadi manajer shift ADALAH pekerjaan saya pada satu titik. 100 00:03:56,350 --> 00:03:57,880 -Lalu tunggu apa lagi? 101 00:03:57,920 --> 00:03:59,350 Siapkan sepatu anti selip Anda, 102 00:03:59,380 --> 00:04:01,930 karena kita akan pergi ke Spudy's! 103 00:04:03,450 --> 00:04:04,350 -AGH!! 104 00:04:04,970 --> 00:04:07,970 [pertunjukan gembar-gembor yang penuh kemenangan] 105 00:04:09,960 --> 00:04:11,100 -[Zooble]: --AAAGH! 106 00:04:12,750 --> 00:04:15,466 -Yah, kurasa aku harus melakukannya masuk ke mode manajer 107 00:04:15,490 --> 00:04:17,650 dan membuat kita semua dimulai. 108 00:04:17,680 --> 00:04:19,650 [tombol berbunyi bip] [saklar menjentik] 109 00:04:19,680 --> 00:04:22,656 [musik yang ceria dan rajin diputar] 110 00:04:22,680 --> 00:04:24,680 ♪♪ 111 00:04:25,990 --> 00:04:27,950 Dan dengan hal itu, 112 00:04:27,990 --> 00:04:29,966 ayo mulai bekerja, teman-teman! 113 00:04:29,990 --> 00:04:30,950 -Oh tidak! 114 00:04:30,980 --> 00:04:33,450 Sepertinya saya telah mengambil Ragatha… -Hah? 115 00:04:33,480 --> 00:04:35,750 -…Dan memasukkannya ke dalam penggorengan. 116 00:04:35,790 --> 00:04:37,150 -[berteriak-teriak] 117 00:04:37,200 --> 00:04:39,150 -Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, TIDAK. 118 00:04:39,200 --> 00:04:42,246 Kita tidak bisa mendapatkan APA SAJA seperti itu terjadi di sekitar sini. 119 00:04:42,270 --> 00:04:44,010 -Apa yang akan kamu lakukan? 120 00:04:44,050 --> 00:04:46,626 -Saya menelepon manajemen tingkat atas. [jeritan yang meledak terus berlanjut] 121 00:04:46,650 --> 00:04:47,480 [telepon berdering] 122 00:04:47,530 --> 00:04:49,650 -Mmmmello? -Hei, Kain. 123 00:04:49,690 --> 00:04:52,050 Kami mengalami sedikit masalah dengan para karyawan, 124 00:04:52,080 --> 00:04:55,080 dan saya bertanya-tanya apakah Anda mungkin bisa ada hukuman yang menanti mereka 125 00:04:55,120 --> 00:04:57,546 di penghujung hari jika mereka melakukan pekerjaan yang buruk? 126 00:04:57,570 --> 00:04:59,180 -Tunggu, apa? -Motivasi! 127 00:04:59,220 --> 00:05:00,950 Itulah petualanganku yang hilang! 128 00:05:00,980 --> 00:05:02,750 Ide bagus, Gangle. 129 00:05:02,790 --> 00:05:04,710 Saya pasti akan membuat sesuatu yang BENAR-BENAR mengerikan 130 00:05:04,750 --> 00:05:07,050 menunggu karyawan busukmu. 131 00:05:07,300 --> 00:05:08,146 -Mengapa kamu melakukan ini? 132 00:05:08,170 --> 00:05:10,350 -Ini disebut episode manik, 133 00:05:10,400 --> 00:05:13,050 dan kamu mendapatkan tiga musim lagi! 134 00:05:13,100 --> 00:05:14,546 [tertawa sepenuh hati] Pokoknya. 135 00:05:14,570 --> 00:05:17,280 Jax, itu tugasmu untuk menyiapkan stasiun minuman, 136 00:05:17,320 --> 00:05:19,010 membuat kopi dan es teh baru, 137 00:05:19,050 --> 00:05:20,610 dan mengisi mesin es krim. 138 00:05:20,660 --> 00:05:22,480 Jadi, lakukanlah! 139 00:05:22,520 --> 00:05:24,380 -[Ragatha]: [berteriak terus] 140 00:05:25,860 --> 00:05:28,080 -Ini sungguh aneh. 141 00:05:31,760 --> 00:05:32,990 [mendesis!] – [Zooble]: Aduh! 142 00:05:36,670 --> 00:05:38,126 [langkah kaki memantul] 143 00:05:38,150 --> 00:05:40,450 -[Pelanggan aneh]: [ucapan yang tidak dapat dipahami dan tidak jelas] 144 00:05:40,500 --> 00:05:43,680 -Oh, eh -- eh, apa yang bisa kuberikan untukmu hari ini? 145 00:05:43,730 --> 00:05:46,436 -Oh, hei! Itu Orbsman. 146 00:05:46,460 --> 00:05:48,580 Oh, dia dari petualangan sebelumnya. 147 00:05:48,620 --> 00:05:50,510 Eh, sebelum waktumu. 148 00:05:50,550 --> 00:05:53,550 -[Penyihir]: [ucapan yang tidak dapat dipahami dan tidak jelas berlanjut] 149 00:05:57,640 --> 00:06:00,650 -Oke, eh, Nomor 57. 150 00:06:02,730 --> 00:06:05,280 -Oh, aku HAAATE orang ini. 151 00:06:05,310 --> 00:06:07,480 -Jangan pernah mengatakan Anda membenci pelanggan 152 00:06:07,530 --> 00:06:10,150 selagi pelanggan masih di sini. 153 00:06:10,190 --> 00:06:12,406 Kami menunggu sampai setelah jam kerja untuk itu. 154 00:06:12,430 --> 00:06:15,736 [muzak yang menyenangkan diputar melalui speaker] 155 00:06:15,760 --> 00:06:16,930 -Ugh. 156 00:06:18,370 --> 00:06:19,810 -[NPC 1]: [kasar] Permisi. 157 00:06:19,840 --> 00:06:21,410 Ya, badut kecil? 158 00:06:21,440 --> 00:06:23,750 Saya ingin memesan Burger Bodoh. 159 00:06:23,800 --> 00:06:25,210 Terakhir kali saya memesannya di sini, 160 00:06:25,240 --> 00:06:27,846 mereka lupa menambahkan saus itu membuatmu bodoh. 161 00:06:27,870 --> 00:06:30,150 Jangan lupa sausnya. 162 00:06:30,200 --> 00:06:31,680 -A-Apakah itu yang kita punya? 163 00:06:31,730 --> 00:06:33,640 -[NPC]: Ya. Saya memesannya sepanjang waktu. 164 00:06:34,280 --> 00:06:35,846 Saya kecanduan. 165 00:06:35,870 --> 00:06:36,846 -Oke. 166 00:06:36,870 --> 00:06:38,950 Satu Burger Bodoh. 167 00:06:38,980 --> 00:06:40,686 -Mendengarmu dengan keras dan jelas. 168 00:06:40,710 --> 00:06:42,956 ♪♪ 169 00:06:42,980 --> 00:06:43,956 huh! 170 00:06:43,980 --> 00:06:46,836 ♪♪ 171 00:06:46,860 --> 00:06:49,860 [bergegas bergegas] 172 00:06:52,440 --> 00:06:55,416 [musik jahat diputar] 173 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 ♪♪ 174 00:07:00,000 --> 00:07:01,370 [tertawa pelan] 175 00:07:02,970 --> 00:07:06,346 -Jadi, kamu hanya, seperti, benar-benar melakukan pekerjaan itu. 176 00:07:06,370 --> 00:07:08,546 -[Zooble]: Ya? Aku tidak ingin Caine menghukumku. 177 00:07:08,570 --> 00:07:10,746 -[mencemooh] Caine tidak akan melakukannya melakukan sesuatu yang jahat. 178 00:07:10,770 --> 00:07:12,450 Itu…[mengendus] …bukan sifatnya. 179 00:07:12,480 --> 00:07:14,580 -[Zooble]: Anda benar-benar ingin mencari tahu? 180 00:07:14,610 --> 00:07:17,850 Satu-satunya hal yang menahan Caine adalah fakta bahwa dia menyukai kita. 181 00:07:17,890 --> 00:07:18,850 Saya tidak akan memaksakannya. 182 00:07:18,900 --> 00:07:21,040 -Itu kaya datang darimu. 183 00:07:23,270 --> 00:07:24,520 Ugh! 184 00:07:25,400 --> 00:07:27,686 [piring berdenting] 185 00:07:27,710 --> 00:07:29,246 -[menyeru] 186 00:07:29,270 --> 00:07:31,050 Halo! -Halo, Sheila! 187 00:07:31,080 --> 00:07:33,680 Aku pesan kombo jaffle bacon sosis. 188 00:07:33,710 --> 00:07:36,810 Dan teman-teman di sini hanya ingin enam kentang goreng dibagi di antara mereka. 189 00:07:36,840 --> 00:07:37,950 -Ya, ya, oke. 190 00:07:37,980 --> 00:07:40,050 Eh, apakah kamu -- Apakah kamu-kamu -- 191 00:07:40,090 --> 00:07:41,876 Hai! 192 00:07:41,900 --> 00:07:43,950 -Uh -- Apakah kamu, eh -- 193 00:07:43,980 --> 00:07:44,950 Anda baik-baik saja, nona? 194 00:07:44,980 --> 00:07:47,580 -Y-ya, ya, ya. aku baik-baik saja. 195 00:07:47,630 --> 00:07:50,050 Saya akan menelepon pesanan Anda ketika namamu sudah siap, eh -- 196 00:07:50,080 --> 00:07:52,550 [tergagap] Ya. 197 00:07:55,890 --> 00:07:58,426 -Ah, tunggu -- Saya lupa meminta mainan makan anak. 198 00:07:58,450 --> 00:08:00,650 -Kamu bukan anak kecil. -Ah, ya. 199 00:08:00,700 --> 00:08:01,950 Eh, mainan dewasa kalau begitu. 200 00:08:01,980 --> 00:08:03,920 -Eh, aku tidak tahu tentang itu, kawan. 201 00:08:05,780 --> 00:08:07,210 Eh, ada yang bisa saya bantu, Nona? 202 00:08:07,260 --> 00:08:09,250 -Aku, eh… [tertawa gugup] 203 00:08:09,300 --> 00:08:12,246 …hanya ingin menyapa. 204 00:08:12,270 --> 00:08:14,110 -Satu… 205 00:08:14,140 --> 00:08:15,610 Hai. 206 00:08:15,650 --> 00:08:17,346 Apakah kita saling kenal? 207 00:08:17,370 --> 00:08:19,280 -SAYA… 208 00:08:19,330 --> 00:08:20,810 tidak tahu. 209 00:08:23,720 --> 00:08:26,276 -Apa? Ragatha, dimana Pomni? 210 00:08:26,300 --> 00:08:27,346 -[ucapan lambat dan tidak jelas] Hah? 211 00:08:27,370 --> 00:08:30,026 Oh, dia menggoda pria bergetah itu. 212 00:08:30,050 --> 00:08:33,156 Karena dia lebih suka bersama NPC 213 00:08:33,179 --> 00:08:35,449 daripada bersama kita, atau apalah. 214 00:08:35,500 --> 00:08:36,850 -Hmm. 215 00:08:36,900 --> 00:08:39,080 Yah, itu tidak akan berhasil. 216 00:08:40,120 --> 00:08:43,146 -Saya berharap seseorang akan menggoda saya. 217 00:08:43,169 --> 00:08:45,750 -Pomni! Kami membutuhkan Anda untuk mendaftar! 218 00:08:45,790 --> 00:08:48,546 Berhentilah membuat pelanggan aneh! 219 00:08:48,570 --> 00:08:50,750 -Tapi itu Gummigoo. 220 00:08:50,790 --> 00:08:51,810 Tidak bisakah pekerjaannya menunggu sebentar? 221 00:08:51,860 --> 00:08:54,550 Ini tidak seperti ini nyata. -[tertawa sinis] 222 00:08:54,590 --> 00:08:57,700 Selanjutnya kamu akan berkata otoritasku tidak nyata. 223 00:09:00,150 --> 00:09:01,200 [berputar!] 224 00:09:02,750 --> 00:09:05,680 Pokoknya, singkirkan menu sarapan itu, 225 00:09:05,730 --> 00:09:08,220 karena ini waktunya makan siang! 226 00:09:10,450 --> 00:09:13,380 Baiklah teman-teman, ini jam makan siang. 227 00:09:13,430 --> 00:09:15,356 Tunjukkan permainan Anda! 228 00:09:15,380 --> 00:09:17,380 [peralatan di kejauhan berbunyi bip] [piring berdenting] 229 00:09:21,550 --> 00:09:23,306 [daftarkan berulang kali] 230 00:09:23,330 --> 00:09:25,956 [Ratu Gloink menggeram] -[gagap] 231 00:09:25,980 --> 00:09:27,750 Apakah ini termasuk bus? 232 00:09:29,060 --> 00:09:31,480 -Apa anda siap untuk pesan? 233 00:09:31,520 --> 00:09:32,350 -[NPC 2] Tidak, terima kasih. 234 00:09:32,380 --> 00:09:33,906 Saya mendapat semangkuk sereal ini. 235 00:09:33,930 --> 00:09:35,316 [berderak] 236 00:09:35,340 --> 00:09:37,946 -Nah, ada barisan orang di belakang -- [gemuruh] 237 00:09:37,970 --> 00:09:40,180 -[mengunyah] [NPC berteriak] 238 00:09:40,210 --> 00:09:43,170 300 burger keju untuk semua keturunanku yang berharga! 239 00:09:45,160 --> 00:09:47,390 -Apakah itu untuk di sini, atau untuk… 240 00:09:50,390 --> 00:09:54,060 Uhhhh, bisakah kamu menunggu sebentar? 241 00:09:55,040 --> 00:09:58,110 -[NPC 3]: AGH!! AAAAAGH!!! 242 00:09:58,160 --> 00:09:59,880 -Blumby, Skethers, Leotthew! 243 00:09:59,910 --> 00:10:03,310 Tinggalkan orang miskin itu, makhluk menyedihkan sendirian! 244 00:10:03,360 --> 00:10:06,950 -Apakah semua gloink punya nama? 245 00:10:06,980 --> 00:10:08,510 -Tentu saja mereka melakukannya! 246 00:10:08,560 --> 00:10:11,950 Saya mencintai dan menghargai setiap kesuraman yang aku lahirkan! 247 00:10:11,980 --> 00:10:14,810 Menurutmu aku ini ibu yang seperti apa? 248 00:10:16,050 --> 00:10:17,800 -[mencaci] Itu indah… 249 00:10:19,210 --> 00:10:20,870 -Hei, aku-aku… 250 00:10:24,590 --> 00:10:26,866 -[berbicara tidak jelas] 251 00:10:26,890 --> 00:10:28,346 [musik lembut diputar] 252 00:10:28,370 --> 00:10:29,750 A-aku hanya… 253 00:10:29,800 --> 00:10:32,310 k-ingin mengucapkan hari yang menyenangkan untukmu. 254 00:10:32,360 --> 00:10:34,286 Terima kasih sudah makan di Spudsy's. 255 00:10:34,310 --> 00:10:37,950 ♪♪ 256 00:10:37,980 --> 00:10:40,556 -Selamat menikmati, Nona. 257 00:10:40,580 --> 00:10:41,936 [lonceng berbunyi] 258 00:10:41,960 --> 00:10:43,270 [pintu berderit] 259 00:10:45,240 --> 00:10:46,546 [musik ringan diputar] 260 00:10:46,570 --> 00:10:48,610 -[menyanyikan lagu] Oh, Ja-ax! 261 00:10:48,660 --> 00:10:50,750 [suara biasa] Kamar mandi tampak seperti biohazard 262 00:10:50,780 --> 00:10:53,150 dan perlu perawatan yang baik. 263 00:10:53,200 --> 00:10:56,250 -Uh, entahlah -- seharusnya tidak, seperti, kru biohazard mengurusnya? 264 00:10:56,280 --> 00:10:59,010 -[tertawa] Oh, Jaxy-boy. 265 00:10:59,060 --> 00:11:01,510 Tidakkah Anda ingin menjadi karyawan teladan? 266 00:11:01,550 --> 00:11:03,510 -TIDAK. Saya tidak peduli dengan semua ini. 267 00:11:03,550 --> 00:11:07,586 -Yah, kedengarannya tidak seperti itu sikap bisa melakukan kepada saya. 268 00:11:07,610 --> 00:11:10,510 -Tidak. -[tertawa kaku] Buruk. 269 00:11:10,540 --> 00:11:12,050 -Aku lebih menyukaimu saat kamu sedih. 270 00:11:12,080 --> 00:11:13,810 [berputar!!] 271 00:11:13,850 --> 00:11:15,650 -[tertawa] Baiklah. 272 00:11:15,700 --> 00:11:20,080 Mungkin ANDA hanya membutuhkan lebih banyak lagi… 273 00:11:21,700 --> 00:11:23,260 -Lebih lanjut -- -…Pelatihan! 274 00:11:25,090 --> 00:11:26,640 -BLEGH! [mendengus] 275 00:11:27,510 --> 00:11:28,690 Eh -- Hah? 276 00:11:29,550 --> 00:11:30,550 Hah?? 277 00:11:31,120 --> 00:11:32,746 [TV menyala] [musik yang menyenangkan diputar] 278 00:11:32,770 --> 00:11:35,510 -[melalui speaker] Hai! Selamat datang di Spudsy. 279 00:11:35,540 --> 00:11:38,010 Dalam video ini, Anda akan belajar seluk beluknya 280 00:11:38,050 --> 00:11:40,910 tentang apa yang menjadikan ANDA anggota kru yang baik -- 281 00:11:40,950 --> 00:11:43,880 DAN aset berharga ke Perusahaan Spudsy. 282 00:11:43,910 --> 00:11:45,110 -Kapan kamu membuat ini? 283 00:11:45,150 --> 00:11:47,510 -Sekarang, aku tahu apa yang kamu pikirkan -- 284 00:11:47,560 --> 00:11:49,950 “Saya tidak ingin berkarir di bidang makanan cepat saji. 285 00:11:49,980 --> 00:11:51,350 Saya ingin menjadi seniman komik 286 00:11:51,380 --> 00:11:54,950 dan akhirnya diluncurkan webcomicku yang terinspirasi manga!" 287 00:11:54,980 --> 00:11:56,980 Dan itu keren untuk memiliki mimpi, 288 00:11:57,020 --> 00:12:00,850 tapi kamu juga perlu mengingatnya bahwa hal itu sama sekali tidak realistis, 289 00:12:00,900 --> 00:12:02,880 dan Anda harus berhenti mencoba. 290 00:12:04,360 --> 00:12:06,750 Namun sebelum kita membahas semua itu, 291 00:12:06,800 --> 00:12:08,380 hal pertama yang pertama! 292 00:12:08,430 --> 00:12:09,650 Apakah kamu tersenyum? 293 00:12:10,400 --> 00:12:12,286 -Eh, bukan? 294 00:12:12,310 --> 00:12:14,010 [musik berhenti] -Kenapa tidak? 295 00:12:14,060 --> 00:12:15,710 -Uh -- Uh -- 296 00:12:15,760 --> 00:12:18,450 Tunggu -- Uh -- Tunggu, tunggu -- Uh -- Tunggu -- Um -- 297 00:12:18,490 --> 00:12:20,480 Tidak-- Tidak ada yang bisa melihat ini, kan? 298 00:12:20,530 --> 00:12:24,480 -Saatnya untuk evaluasi ulang karyawan Anda. 299 00:12:25,380 --> 00:12:27,780 [nada bergantian diputar dengan cepat] 300 00:12:34,250 --> 00:12:35,726 [musik konyol diputar] 301 00:12:35,750 --> 00:12:36,850 -Hmmmm… 302 00:12:36,900 --> 00:12:40,380 Hhhhhhhhhhhhhhhhh saus lobak... 303 00:12:40,420 --> 00:12:42,280 -[Zooble]: Hei! Kita harus mulai merakit ini. 304 00:12:42,330 --> 00:12:43,480 Aku kehabisan ruang di sini. 305 00:12:43,510 --> 00:12:47,450 -Ehh, aku membuat, seperti, lima atau enam dari mereka? 306 00:12:47,500 --> 00:12:49,646 – [Zooble]: Keren. Itu 6 dari 300. 307 00:12:49,670 --> 00:12:50,610 -Uuughh. 308 00:12:50,650 --> 00:12:51,846 kamu… 309 00:12:51,870 --> 00:12:54,610 sungguh penggerutu. 310 00:12:54,640 --> 00:12:57,950 Mengapa kamu selalu menjadi -- a -- penggerutu? 311 00:12:57,980 --> 00:12:59,480 Grun – Haha… 312 00:12:59,510 --> 00:13:01,750 -[Zooble]: Gangle, bisakah kamu membantu Ragatha? 313 00:13:01,800 --> 00:13:02,950 Menurutku dia… 314 00:13:02,980 --> 00:13:04,746 catnya keruh, atau apalah. 315 00:13:04,770 --> 00:13:08,410 -Menghembuskan cat dan tidak menunggu sampai waktu istirahat yang ditentukan? 316 00:13:08,450 --> 00:13:09,450 Saya akan segera ke sana. 317 00:13:09,490 --> 00:13:10,850 -Tidak, tunggu. 318 00:13:10,880 --> 00:13:11,950 Saya bisa melakukannya. 319 00:13:11,980 --> 00:13:14,470 [cekikikan] Aku harus ambil saus lobak. 320 00:13:16,470 --> 00:13:19,010 [menghela napas] Aku rindu kudaku. 321 00:13:19,060 --> 00:13:21,216 -[Geng]: Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 322 00:13:21,240 --> 00:13:23,950 -Kenapa kamu malah jadi bosnya? 323 00:13:23,980 --> 00:13:27,210 Aku merasa aku lebih dari itu bertanggung jawab daripada kamu a-- [menghela napas] 324 00:13:27,250 --> 00:13:29,710 -Nah, jika kinerjamu buruk sekarang, 325 00:13:29,750 --> 00:13:31,346 kamu mungkin akan terluka nantinya. 326 00:13:31,370 --> 00:13:32,750 -Sakit, tidak apa-apa! 327 00:13:32,780 --> 00:13:34,180 aku sudah cukup terluka. 328 00:13:34,220 --> 00:13:36,380 Paket mendarat di kepalaku. 329 00:13:36,430 --> 00:13:37,450 Pesta teh. 330 00:13:37,500 --> 00:13:39,710 Pelajaran menari. 331 00:13:39,750 --> 00:13:40,960 -Ada apa dengannya? 332 00:13:42,400 --> 00:13:44,526 -Anda tahu, sebuah tim bekerja jauh lebih baik 333 00:13:44,550 --> 00:13:46,710 ketika kita semua memberikannya 110% 334 00:13:46,760 --> 00:13:49,280 bukannya, eh… 5%. 335 00:13:49,320 --> 00:13:52,110 -Jangan tersinggung, tapi kamu agak menyebalkan 336 00:13:52,160 --> 00:13:53,650 ketika kamu memiliki topeng bahagiamu. 337 00:13:53,680 --> 00:13:54,680 [TIN!!!] 338 00:13:56,070 --> 00:13:58,150 Tunggu, apakah itu maksudnya? 339 00:13:58,180 --> 00:14:01,510 – [Geng]: Zooble, membantu Ragatha dengan perakitan. 340 00:14:01,540 --> 00:14:04,140 Aku akan pergi ke sini sekarang. 341 00:14:14,380 --> 00:14:16,280 -Oh, apa kamu bercanda?! 342 00:14:16,320 --> 00:14:17,546 Hei, Gangle! 343 00:14:17,570 --> 00:14:19,180 Saya pikir jamnya rusak. 344 00:14:19,220 --> 00:14:20,410 -Apakah itu rusak? 345 00:14:20,440 --> 00:14:23,180 Atau justru kita yang hancur? -Ah, bagus. 346 00:14:23,230 --> 00:14:25,850 -Berapa lama pergeseran ini benar-benar berlangsung? 347 00:14:25,880 --> 00:14:27,150 Enam jam? 348 00:14:27,190 --> 00:14:29,080 8? 24? 349 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Seminggu? Setahun? 350 00:14:30,710 --> 00:14:32,710 Apakah waktu bergerak di sini? 351 00:14:32,760 --> 00:14:34,146 Akankah kita pulang? 352 00:14:34,170 --> 00:14:36,650 Akankah kita mencapai impian kita? 353 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 [jam tangan berbunyi bip] 354 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 Tunggu. 355 00:14:40,530 --> 00:14:42,076 Ya, jam itu rusak. 356 00:14:42,100 --> 00:14:43,360 [serangga berkicau] 357 00:14:45,010 --> 00:14:46,610 [gloinks berderak] [pintu terbuka] 358 00:14:46,650 --> 00:14:47,900 [lonceng berbunyi] 359 00:14:48,880 --> 00:14:52,080 -Nah, itu info lebih lanjut pada reproduksi gloink 360 00:14:52,110 --> 00:14:53,950 daripada yang perlu saya ketahui. 361 00:14:54,190 --> 00:14:56,340 [peralatan di kejauhan berbunyi bip] 362 00:14:59,760 --> 00:15:01,150 -Bisakah kamu bergerak? 363 00:15:01,200 --> 00:15:03,680 -Yo, Jax. 364 00:15:03,730 --> 00:15:06,350 Aku, seperti… membencimu. 365 00:15:06,390 --> 00:15:08,580 Tapi aku tidak ingin kamu membenciku. 366 00:15:08,630 --> 00:15:09,990 Apakah itu aneh? 367 00:15:11,810 --> 00:15:13,640 -Kau mabuk, atau apalah. 368 00:15:15,350 --> 00:15:17,230 -Oh ya. [tertawa melamun] 369 00:15:19,240 --> 00:15:21,350 -[menghela napas] Bagaimana kabarmu? 370 00:15:21,390 --> 00:15:22,460 -Semuanya telah -- 371 00:15:23,890 --> 00:15:26,546 Saya baik-baik saja. 372 00:15:26,570 --> 00:15:29,110 -[menghela nafas] Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama. 373 00:15:29,160 --> 00:15:31,886 -Jax! Ada hidangan di belakang sini! 374 00:15:31,910 --> 00:15:34,450 Anda punya waktu untuk bersandar, kamu punya waktu untuk bersih-bersih! 375 00:15:34,500 --> 00:15:36,210 [tertawa] -Ugh, Tuhan. 376 00:15:36,240 --> 00:15:37,976 Saya ikut! 377 00:15:38,000 --> 00:15:39,070 Nanti, Pomni. 378 00:15:42,010 --> 00:15:44,010 [serangga berkicau] 379 00:15:51,530 --> 00:15:52,550 [tarik napas dalam-dalam] 380 00:15:52,590 --> 00:15:55,740 [jeritan teredam] 381 00:16:00,230 --> 00:16:02,566 -Kamu, eh… 382 00:16:02,590 --> 00:16:03,730 Kamu baik-baik saja? 383 00:16:04,460 --> 00:16:08,400 -Topeng komediku biasanya sudah rusak sekarang. 384 00:16:08,890 --> 00:16:10,580 -Kami sedang melakukan yang lain. 385 00:16:10,620 --> 00:16:14,480 Um, apakah topengnya tidak membuatmu bahagia? 386 00:16:17,650 --> 00:16:20,850 Apakah Anda punya seseorang untuk diajak bicara? 387 00:16:20,880 --> 00:16:23,050 Seperti, sehubungan dengan… 388 00:16:23,090 --> 00:16:24,746 masalah Anda. 389 00:16:24,770 --> 00:16:28,550 Saya yakin Ragatha akan melakukannya ingin membantumu. 390 00:16:28,580 --> 00:16:29,846 -Heh. 391 00:16:29,870 --> 00:16:32,050 Oh, Ragatha. 392 00:16:32,090 --> 00:16:34,510 Aku mencintainya, tapi… 393 00:16:34,560 --> 00:16:36,850 setelah beberapa saat, agak sulit untuk mengatakannya 394 00:16:36,900 --> 00:16:39,310 betapa tulusnya dia sebenarnya. 395 00:16:40,990 --> 00:16:43,626 -Yah, mungkin -- -Aaaan pokoknya! 396 00:16:43,650 --> 00:16:47,610 Kita tidak bisa bermalam di sini membicarakan perasaan kita. 397 00:16:47,650 --> 00:16:49,680 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan! 398 00:16:49,720 --> 00:16:51,520 [tertawa lemah] 399 00:17:05,220 --> 00:17:07,836 -[menghela napas] Baiklah, aku keluar. 400 00:17:07,859 --> 00:17:09,109 Ini sama sekali tidak menyenangkan. 401 00:17:09,140 --> 00:17:10,870 Sampai jumpa lagi nanti. [pelindung kaca berbunyi] 402 00:17:16,200 --> 00:17:17,950 [lonceng berbunyi] 403 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 [mengerang] 404 00:17:34,730 --> 00:17:36,410 -[Zooble]: Anda tahu, ketika Ragatha turun, 405 00:17:36,450 --> 00:17:39,480 Saya merasa dia mungkin membutuhkannya pengemudi yang ditunjuk. 406 00:17:39,530 --> 00:17:42,080 -Kenapa kamu bertanya padaku? 407 00:17:42,130 --> 00:17:43,950 Saya tutup malam ini. 408 00:17:43,980 --> 00:17:46,380 -[Zooble]: Oh, tidak, Maksudku, aku akan mengantarnya pulang. 409 00:17:46,410 --> 00:17:47,710 -Oh. 410 00:17:47,760 --> 00:17:50,750 Saya pikir dia akan turun dalam satu jam. 411 00:17:50,800 --> 00:17:53,380 -[Zooble]: Oke. Saya bisa bertahan sampai saat itu. 412 00:18:01,390 --> 00:18:04,390 [statis ambien lembut] 413 00:18:12,450 --> 00:18:15,426 [musik yang tenang dan tidak menyenangkan diputar] 414 00:18:15,450 --> 00:18:34,936 ♪♪ 415 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 -Hei. 416 00:18:36,950 --> 00:18:38,450 Anda tahu… 417 00:18:38,490 --> 00:18:41,710 Saya bisa menutupnya untuk Anda, jika Anda mau. 418 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 -Hah? 419 00:18:43,610 --> 00:18:46,680 -Jika kamu ingin keluar dari sini, kamu bisa. 420 00:18:46,710 --> 00:18:48,850 Anda tidak harus terjebak di sini sendirian. 421 00:18:48,880 --> 00:18:50,480 Saya bisa menangani penutupan. 422 00:18:52,350 --> 00:18:54,126 -Apakah itu… 423 00:18:54,150 --> 00:18:55,580 …baik-baik saja? 424 00:18:56,520 --> 00:18:58,180 -Saya kira demikian. 425 00:18:58,220 --> 00:19:00,086 Anda harus pulang dan beristirahat. 426 00:19:00,110 --> 00:19:03,086 [musik yang penuh harapan diputar] 427 00:19:03,110 --> 00:19:20,166 ♪♪ 428 00:19:20,190 --> 00:19:21,566 [lonceng berbunyi] 429 00:19:21,590 --> 00:19:23,346 ♪♪ 430 00:19:23,370 --> 00:19:24,790 Hari yang aneh. 431 00:19:26,370 --> 00:19:28,346 [serangga berkicau] 432 00:19:28,370 --> 00:19:31,346 [musik lembut diputar] 433 00:19:31,370 --> 00:19:46,596 ♪♪ 434 00:19:46,620 --> 00:19:47,936 [musik membengkak] 435 00:19:47,960 --> 00:19:49,936 [musik yang dramatis dan penuh harapan diputar] 436 00:19:49,960 --> 00:20:15,476 ♪♪ 437 00:20:15,500 --> 00:20:17,476 [musik melambat] 438 00:20:17,500 --> 00:20:24,356 ♪♪ 439 00:20:24,380 --> 00:20:25,460 [HOOOONK!!] 440 00:20:27,560 --> 00:20:29,746 [jam terus berdetak] 441 00:20:29,770 --> 00:20:34,046 -Baiklah, ayo ambil ini tinjauan kinerja keluar dari jalan. 442 00:20:34,070 --> 00:20:35,410 Secara keseluruhan, cukup produktif. 443 00:20:35,450 --> 00:20:38,280 Menghasilkan banyak penjualan dengan sedikit keluhan pelanggan. 444 00:20:38,310 --> 00:20:39,846 Namun, mau tidak mau dia menyadari, 445 00:20:39,870 --> 00:20:41,950 yang tampaknya Anda miliki persingkat shift Anda sendiri, 446 00:20:41,990 --> 00:20:45,610 menjadi sedikit aneh, dan berlari keluar ke lalu lintas yang melaju. 447 00:20:45,640 --> 00:20:47,880 Sekarang, berada dalam posisi kekuatan seperti ini, 448 00:20:47,920 --> 00:20:50,726 kamu bisa melepaskan kesalahannya 449 00:20:50,750 --> 00:20:51,946 kepada salah satu karyawan Anda 450 00:20:51,970 --> 00:20:54,110 dan hindari dock pada skor Anda. 451 00:20:54,160 --> 00:20:55,950 Bagaimana menurutmu? 452 00:20:55,990 --> 00:20:58,580 -Tidak, itu tanggung jawabku. 453 00:20:59,460 --> 00:21:00,770 saya hanya… 454 00:21:01,510 --> 00:21:03,650 …Retak karena tekanan, kurasa. 455 00:21:03,680 --> 00:21:04,650 -Hmm. 456 00:21:04,680 --> 00:21:09,046 Ya, itu akan terjadi turunkan skor keseluruhan Anda menjadi… 457 00:21:09,070 --> 00:21:10,350 nilai B-plus! 458 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Bagaimana suaranya? 459 00:21:13,740 --> 00:21:14,950 Tak bisa bicara. 460 00:21:14,980 --> 00:21:16,310 Aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. 461 00:21:16,340 --> 00:21:19,340 Tidak semua eksekutif sama pemaafnya denganku. 462 00:21:21,080 --> 00:21:22,810 Dan itu saja ulasannya! 463 00:21:22,840 --> 00:21:25,020 Harimu menyenangkan. 464 00:21:30,710 --> 00:21:31,880 [pintu berderit] 465 00:21:35,630 --> 00:21:36,896 Saya orang yang baik -- 466 00:21:36,920 --> 00:21:38,956 [audio bermasalah dan terdistorsi] 467 00:21:38,980 --> 00:21:40,980 [tidak ada dialog yang terdengar] 468 00:21:43,980 --> 00:21:46,646 -[Zooble]: Hei, untuk apa kamu keluar ke sini? 469 00:21:46,670 --> 00:21:50,076 -[mendengus] Aku mengacaukan segalanya. 470 00:21:50,100 --> 00:21:52,710 Maskernya tidak berfungsi. [mendengus] 471 00:21:52,750 --> 00:21:56,450 Dan sekarang, menurutku tidak ada yang mau bicara denganku lagi. 472 00:21:57,810 --> 00:21:59,840 -[Zooble]: Saya masih suka berbicara dengan Anda. 473 00:22:01,300 --> 00:22:03,650 Lihat, topeng baru itu gagal. 474 00:22:03,680 --> 00:22:04,746 Jadi apa? 475 00:22:04,770 --> 00:22:07,240 Saya yakin kita akan menemukan sesuatu yang pada akhirnya berhasil. 476 00:22:08,220 --> 00:22:09,420 -[mendengus] [terkekeh pelan] 477 00:22:10,330 --> 00:22:13,110 Aku tidak pantas mendapatkan teman sepertimu. 478 00:22:13,160 --> 00:22:15,680 -[Zooble]: [terkekeh] Nah, Anda punya satu. 479 00:22:15,720 --> 00:22:18,780 Sekarang, ayolah dan bergaul dengan kita semua. 480 00:22:18,810 --> 00:22:20,110 Bawalah karya seni Anda juga. 481 00:22:20,150 --> 00:22:21,950 Aku selalu suka melihat apa yang kamu gambar. 482 00:22:21,980 --> 00:22:24,956 [musik yang penuh harapan diputar] 483 00:22:24,980 --> 00:22:29,400 ♪♪ 484 00:22:32,550 --> 00:22:35,526 [musik jazzy yang ceria diputar] 485 00:22:35,550 --> 00:22:57,496 ♪♪ 486 00:22:57,520 --> 00:22:59,250 [Diberi keterangan oleh Foulweather Studios]